Boletín Electónico
[ Regresar ]
EL LADO AMABLE DE LA TECNOLOGÍA Gabriel García Márquez, “Cien años de soledad” y e-factura. Por: Adrián Ramírez Parra (*)

“Cien años de soledad” es, sin duda alguna, una de las obras más importantes de la literatura universal, incluso hay quienes la equiparan con el libro referente al idioma español: “El Quijote de la Mancha”. Su aceptación e influencia se manifiestan con los más de 35 millones de ejemplares que se estima se han impreso de su primera edición a la fecha, además de que se ha traducido a más de 35 idiomas.

Gabriel García Márquez, el entrañable Gabo, cuenta con motivos de sobra para festejar en 2007 sus aniversarios: 80 de nacimiento, 40 de la publicación de “Cien años de soledad” y 25 de haber recibido el premio Nobel de literatura. Por estas razones la Academia Colombiana de la Lengua sugirió rendirle un homenaje en el IV Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebró del 26 al 29 de marzo en la ciudad de Cartagena de Indias, Colombia. Se acordó para ello lanzar una edición popular conmemorativa de “Cien años de soledad” con un tiraje inicial de 500 ejemplares que un lapso aproximado de tres años llegará al millón.

Con la  revisión de la edición, realizada por el mismo Gabo --con su característica meticulosidad, pulcritud y buen uso de la gramática--, corrigió pequeñas e involuntarias erratas de las primeras ediciones.

Álvaro Mutis ofrece una semblanza de García Márquez, Carlos Fuentes narra el momento y las condiciones decisivas en que el autor decidió embarcarse en la aventura de escribir la novela. Vargas Llosa presenta un lúcido análisis de la narrativa. Finalmente, hay excelentes estudios de Víctor García de la Concha, Claudio Guillén, Pedro Luis Barcia, Juan Gustavo Cobo, Gonzalo Celorio y Sergio Ramírez. Con este extraordinario contenido, sería una pena perderse esta limitada edición conmemorativa. Por cierto, su precio es bastante accesible.

Existen dos formas de abordar el tema de la novela y, sobre todo, su relación con e-factura: escribir una sinopsis del libro y/o estudiar las fuentes de inspiración del autor, sus influencias, sus vivencias, estilo empleado, recursos literarios, etc. El resumen sería la forma más adecuada y directa, sin embargo, esto podría desalentar la lectura de esta magnífica obra. Así que se le dará énfasis al segundo tópico y en la sinopsis se resaltarán únicamente lo necesario para señalar por qué e-factura pudo ser parte de esta novela. Por tanto la sinopsis sucederá al estudio.

Estilo. El estilo literario del realismo mágico, respuesta de la literatura latinoamericana de mediados del siglo XX, alcanza niveles insospechados con esta novela. La fusión entre realidad y fantasía es manejada magistralmente por García Márquez, si bien es cierto que ya existían antecedentes como son los casos de Arturo Uslar Pietro y Juan Rulfo.

Anula totalmente la línea entre fantasía y realidad. Los sucesos diarios se describen de igual manera ya sean reales o imaginarios. Los personajes no se asombran ni se inmutan ante la presencia de situaciones de fantasía. Para ellos es natural ver caer lluvias de flores, ver ascender a Remedios, la bella, los diálogos entre vivos y muertos, el nacimiento de seres humanos con colas de cerdo, la levitación del cura, etc.

Aspectos biográficos. Muchos de los lugares, personajes y vivencias los tomó Gabo de sus propias experiencias reales, familiares y conocidos. Incluso el apellido de la matriarca de los Buendía, Úrsula Iguarán es el mismo de su abuela.

Aspectos históricos. La narrativa generalmente se ubica desde la perspectiva de Macondo, el pueblo creado en el imaginario de García Márquez. Las relaciones con lugares y hechos con el exterior se describen como noticias que llegan al pueblo o con viajes que han de realizarse por necesidad y a cuyo retorno, los viajeros traen consigo las novedades del país o de los alrededores. La guerra entre conservadores y liberales no se narra en el sitio de las batallas, nuevamente se tratan como noticias que vienen desde lejos. El caso de la plantación bananera y la matanza de la plaza son la única referencia histórica que tiene lugar en Macondo. Cabe mencionar que en la novela se menciona una cifra de 3,000 muertos, “un tren lleno de muertos” cuando en realidad fueron alrededor de ochenta. En efecto, en la novela se integran hechos históricos acaecidos en Colombia.

Aspectos bíblicos. Algunas partes de la novela son tomados de pasajes de la Biblia o la tradición católica: El diluvio que dura casi cinco años, el incesto castigado, la elevación de Remedios, la bella, que se asemeja a la ascensión de la virgen, el éxodo de las familias hasta encontrar el sitio donde se asentarán.

Sinopsis. José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán, primos desposados emigraron de su lugar de origen buscando escapar del fantasma de Prudencio Aguilar, muerto por José Arcadio. Junto con las familias que decidieron seguirles, fundan Macondo, en un terreno sitiado por una ciénaga que les mantendría aislados durante largo tiempo. Cada año, en marzo, la aldea era visitada por una tribu de gitanos que les llevaban las novedades y Melquíades, en particular, los últimos inventos. A pesar de su temor de tener un hijo con cola de cerdo, creencia de la región y por el parentesco familiar, procrean a tres hijos: José Arcadio, Amaranta y Aureliano.

Un día se presenta una niña, Rebeca, con una carta donde sus padres le solicitan se hagan cargo de ella. Los Buendía la aceptan como hija adoptiva. Rebeca tiene las extrañas costumbres de comer tierra y cal de las paredes y de no dormir. Los sirvientes aborígenes huyen de la casa pues saben que se trata de la peste del insomnio. El pueblo se contagia y empieza a olvidar y no dormir.

Aureliano etiqueta el nombre de las cosas, sin embargo, los pobladores también olvidan leer. Melquíades, que ya ha muerto varias veces y cansado de la soledad de los muertos, decide regresar a Macondo. Les suministra una bebida con la cual se restablecen. Se queda a vivir en casa de los Buendía. Día a día escribe unos pergaminos que conserva en el mismo cuarto donde José Arcadio se dedica a la alquimia.

De tanto empecinarse por transmutar el plomo en oro, José Arcadio pierde la razón y le atan a un árbol hasta donde llega el fantasma de Prudencio a acompañarle. Finalmente muere. Ahora los tres fantasmas vagaran por otros rumbos.

La guerra civil estalla y Aureliano parte a ella, con varios voluntarios del pueblo que se le unen. Libra 32 batallas, perdiéndolas todas. Tiene 17 hijos con 17 diferentes mujeres los cuales serán acribillados en una misma noche. Deja como encargado militar a Arcadio, hijo de José Arcadio segundo y Pilar tercera, quien se convierte en dictador de Macondo y es fusilado cuando los conservadores obtienen la victoria en el pueblo.

La lucha continúa, salvándose Aureliano varias veces de morir. Firma un tratado de paz y hastiado de la violencia, falla en un intento de suicidio. Se recluye en taller donde se practicó antes la alquimia y se conservan los pergaminos de Melquíades para fabricar pescaditos de oro.

Aureliano triste, hijo de Aureliano, con una gran capacidad e iniciativa trae la modernidad a Macondo. Con el llega el tren, el cine, el gramófono y el telégrafo. El bienestar atrae gente más allá de la ciénaga. Úrsula misma obtiene provecho de la bonanza con la cual remoza y amplía la casa Buendía. Los extranjeros atraídos también, establecen una compañía bananera en los alrededores de Macondo donde construyen hermosas casas con jardines primorosos a pesar de que estén rodeadas con alambradas. Esta prosperidad se conserva hasta que estalla una huelga. El ejército entra en acción y realiza una matanza.

Arcadio tuvo tres hijos con Santa Sofía de la piedad: Aureliano Segundo, Remedios, la bella y José Arcadio segundo. A su vez Aureliano Segundo engendró, con Fernanda del Carpio, tres hijos: Meme, José Arcadio y Amaranta Úrsula. Meme tuvo un hijo fuera de matrimonio con Mauricio Babilonia, así que José Arcadio y Amaranta Úrsula eran sus tíos, su nombre: Aureliano Babilonia. Mauricio Babilonia fue acribillado cuando intentaba ver a Meme, Fernanda envío a Meme a un convento donde moriría de vieja sin volver a pronunciar una palabra. Para evitar el escándalo, Fernanda inventó una historia en la cual Aureliano Babilonia fue encontrado en una canastilla del río –otro pasaje bíblico. Así pues la personalidad y relación familiar de Aureliano Babilonia se ocultó para todos.

Amaranta Úrsula pasó algún tiempo en Europa estudiando y perfeccionando sus cualidades de diseñadora. Regresó con su marido Gastón. En la casa encontró a Aureliano Babilonia y le llamó como lo conocía: Antropófago. Sin tener conocimiento de ser parientes, tuvieron un romance de quien tuvieron un hijo. Al nacer le encontraron con una cola de cerdo. Amaranta Úrsula falleció en el parto. Aureliano volvió a la casa y encontró los pergaminos de Melquíades:

“…sin la menor dificultad, como si hubieran estado en castellano bajo el resplandor deslumbrante del mediodía, empezó a descifrarlos en voz alta. Era la historia de la familia, escrita por  Melquíades hasta en sus detalles más triviales, con cien años de anticipación. La había escrito en sánscrito que era su lengua materna, y había cifrado los versos pares con la clave privada del emperador Augusto, y los impares con claves militares lacedemonias.”

Es impresionante que Gabriel Gracia Márquez haya tenido el conocimiento de las técnicas de cifrado y descifrado, incluidos los conceptos de claves y sobre de todo de claves privadas.

Probablemente, si hoy estuviera escribiendo la novela en vez de pergaminos redactaría: “Melquíades cifró los documentos electrónicos con la clave privada del SAT, hash md5 y cifrado RSA a 1024 bits y los almacenó en la bóveda electrónica de e-factura, con un periodo de conservación de Cien años de soledad.”

(*) Director de Tecnología de Indicium Solutions.

[ Regresar ]